miércoles, febrero 05, 2014

Monita y Pili se aman >> un relato de Vanesa Guerra > libro: La sombra del animal








Monita y Pili se aman


El rostro de una mujer es especialmente atractivo cuando se levanta a la mañana



Sei Shônagon


La angustia arranca las ideas de cuajo – lo leyó en voz alta como para retener la idea que ya parecía serle arrancada de cuajo, un manotazo que desgarra toda reflexión; la angustia es una mierda, resumió, de manera vehemente pero vencida. Entonces Pili consideró matarse, recordó la soga de nylon, gordita y fuerte, una trenza sensata de nylons blancos y negros, altanera como para escalar montañas o en su defecto tender ropa húmeda y vaporosa hasta el manchón oscuro, bajo el sol iracundo de esta ciudad irreflexiva, atestada de locos, furibundos, mierditos, resentidos y desclasados. 

Monita no hubiese admitido tal manera de referirse a la gente, no hubiera dejado pasar así nomás el comentario, hubiese deslizado qué sutileza xenófoba, versión híbrida, según ella, del racismo de Pili, tan precario en sus bases teóricas, tan meloso, sentimental... porque para Monita, Pili, pobrecita, apenas sabe pensar.

Que Pili hubiese devenido planta furiosa en última macetita ahogada de La tiendita del horror, era asunto del destino humano en sus insospechados decursos; así debatía Monita su interior, frente a Pili –que andaba cada día más boba y como si esto fuera poco, cada día más triste y enojada. Pili: una frustración con patas, algo irremediable y lo que no tiene remedio remediado está; quizá podría probar un poco de Tai Chi.

Mientras Monita tomaba sus avanzadas clases de Tai Chi en el parque cercano, Pili empezó a buscar la soga en el galponcito de la casa. Varios días, por la mañana, al levantarse, pensó que no sería tan difícil, porque en el fondo de la casa hay un gran árbol que nadie identifica en la especie; la mamá de Pili creería que es el árbol de las barbas de la cabra; a Pili siempre le gustaron los árboles, y algo conoce: aprobó un curso en el Jardín Botánico; pero ese nombre no lo había escuchado antes, un árbol barbudo... sí, puede ser; puede ser porque muy pasado el otoño y casi entrando en una demorada primavera, el árbol éste largó como unos pelos amarillos, sedosos, nada dóciles, más bien pinchudos y lo hizo antes de mostrar alguna hojita. Al llegar por vez primera a esta nueva casa, Pili creyó que el árbol estaba muerto y varias veces durante ese invierno sin nombre y hastiado de grises, sin que Monita la viera, hirió al tronco muerto con una sevillanita desafilada para ver si corría un poco de savia en su interior; y por supuesto que no corría nada; un buen día introdujo un pincho de parrilla por el ombligo oscuro del árbol y escarbó hasta ensartar una asquerosidad de bicho baboso, verde, gusanazo regordete y viscoso que retorcía su cuerpecito como broqueta de tripa viva; ensartado, bajo el sol que le daba a rayo partido, entre nube y nube, el bichazo enroscaba sus verdores fluorescentes sin ojos, sin patas diminutas, lampiño hasta el brillo –como brilla, tan sedoso, tan globoso, que ganas de tocarlo; pero Pili acotó la curiosidad con inquietud, con pálpito y recelo y después de vencer la impresión y después de gozar con el sufrimiento animal, lo mató: lo aplastó; escuchó el gloub de las entrañas jugosas porque seguramente esa inmundicia habría vampirizado al árbol; habría tragado toda la savia y la habría cagado, rastrero, haciendo lentos rombos por el lomo muerto del tronco y con increíble destreza o paciencia animal habría desparramado resina inservible, puro veneno, hasta ultimar la magnífica planta, por dentro y por fuera. En las noches, el cadáver taciturno, bajo el clamor impúdico de la luna, destellaba una red de lucecitas gelatinosas, fosforescencias lunares, que no eran más que el vómito o la deyección de ese gusano traslúcido y turgente lleno de alma verde del árbol sin nombre.

Muerto y sin nombre era lo más parecido a Pili.

Por las mañanas, aun con los ojos pegados, recordaba a Robert Walser –un genio que nunca conquistó el nudo, por eso cada tanto caía de su corbata mal atada; pero para el caso, ni ella era Walser, ni Walser tuvo un padre marino que acopiara cuadritos con infinidad de nudos para amarrar, desamarrar y otras lindezas marítimas y lacustres. Así que en esas mañanas terribles, Pili ensayaba en la virtualidad del pensamiento maniobras para realizar una suerte de tres vueltas y después para arriba o para abajo o... había que probarlo, porque la angustia destruye los conocimientos, los arrasa... ¿dónde están los cuadritos del padre? y ¿dónde el libro de los nudos? Del tronco mayor, que al fin y al cabo, después de varios meses de nadería, se pobló de retoños y hojas inmediatas en los inicios tardíos de la primavera, emergía, desfachatada, una rama gruesa al centro del parque, fuerte como la trompa de un elefante joven; era factible, entonces, que soportara cincuenta kilos de angustia sin hacer de la escena un franco papelón. La escalerita blanca escondida a la vista de las pocas visitas, la soga envolviendo cruzado hombro y cintura, una subida sin ideas a los escalones del altar, un movimiento ágil para atar el extremo de la cuerda a la trompa paquidérmica, un lazo contundente, un coraje premonitorio para asomar hasta meter el cuello en la otra escena, patear la escalera, dejarse caer y aguantar el grito para que la chusma del barrio quedara sordamente excluida desde la ventana lindera que es todo paneo.

Una tarea muy fácil ¿pero dónde mierda está la soga?

Cuando Monita llegó con el atuendo blanco de Tai Chi y sus frases sabias babeaban las comisuras de una sonrisa levemente fruncida, Pili, revuelta, había sacado al parque todas las imbecilidades acumuladas en el galpón; diseminadas o alborotadas en ilógicos montoncitos, supo, con una certeza luminosa y arrobadora, que debía incendiarlas: rociar kerosene, y lanzar un fósforo; con el pensamiento espeso, Pili ya escuchaba el reclamo del orden, un llamado sargentoso que Monita esmeraba en la dicción sugerente al pronunciar la elle, la y griega, la ce hache, las eses;

¿qué rayos hacés, che? ¿Llamó alguien para mí? Ya vengo, y ordená eso, querés.

De pronto, pensó en matarla. Primero sintió el odio que toda la vida profesó por Graciela Borges, después recordó que amó a Graciela Borges y que la amará toda la vida porque la dirigió Lucrecia Martel en La ciénaga; así es el amor: hay que saber dirigir. Pili compró la película en Blockbuster, la vio 22 veces, la seguirá viendo si no se mata, porque Pili yace abombada en una de las reposeras envueltas de selva y humedad, Pili yace, inerte, en la reposera que falta en el parque rancio de la película La ciénaga; Pili pantano, pilicenagosa, pilicosa, pilivana, pilivana inservible.

El agua caería sobre el cuerpo majestuoso de Monita, una ducha diría cualquiera, pero nunca se sabe a ciencia cierta cómo es la química real del agua en la piel tersa y solitaria de Monita, pues hasta donde el recuerdo se presiente, hasta donde palpita con último estertor, en el borde delicado donde acaba la imagen del pasado y pulveriza los hechos, Monita y Pili supieron bañarse juntas, amarse con flujo eterno, darse caricias insospechadas, reírse de la finitud, morir y renacer tras cada orgasmo.

Pero hoy va a matarla, porque Pili cambió de idea, y en esa mente opaca y confusa intenta gestar un plan, ella, pobrecita, que ni siquiera sabe ganar al Tatetí.

Monita reapareció en el parque envuelta en una toalla y vio a Pili apenas apoyada, como caída de un banquito de madera, en la misma incómoda posición de un par de horas atrás; era evidente que estaba insolada porque el sol laceraba todo, caía a pleno sobre la tierra yerma donde apenas crecen yuyos hirsutos... antes, a esta casa la alquilaban gitanos de rara lengua, tuvieron un gallinero y una sucia manía por revolear basura sobre basura, casi siempre inorgánica; un día los gitanos enloquecieron de alegría, las vecinas cuentan que las cucharas de plata escalaban las medianeras, que asomaban todas juntas como niños curiosos los ojos cóncavos argentos, dicen que retorcían cimientos de hierro con esas mentes mágicas y magnéticas; que entre gritos, rosas y cantes de una fiesta que no acababa, demolieron a saltos de tablao los techos del gallinero con unas pocas gallinas dentro y luego pa´ festejo de boda quemaron las partes no vendibles de algunos autos robados. Bomberos, jueces, policías y oscurajes, desalojaron a las familias, le impusieron su identidad nómada y el dueño de la propiedad con las manos en su masa rellenó el terreno rotoso con escombros, lo que equivale a decir: con más polvo que tierra; por eso las veces que Pili y Monita probaron cavar un pozo para plantar un ajenjo y un jazmín, toparon las ilusiones con vidrios, azulejos, hierros, cucharas, cascotes y grandes huesos de caracú.

El dueño de la casa –Pili y Monita la alquilan hace cuatro meses- dejó caer que si acaso prefieren un parque con buena tierra, entraña fértil, tendrían que comprar un par de camiones o matar a varios –le pareció leer a Pili en la mente usurera del locador- enterrarlos con esmero y al cabo lograr un parque bello como esos pintorescos cementerios de pueblo chico, donde los frutales dan duraznos enormes como melones, hermosos frutos, bien abonados.

Hay gente que mata y entierra su víctima en el fondo de la casa; pese a que siempre los descubren, insisten con la mala coartada; hay que aceptar que no es una buena idea enterrar nada impropio en las entrañas de uno mismo, hay que tener mucho más que plata para no enredarse en tamaño escándalo. No es el caso de Pili. Tampoco el de Monita.

Mientras Monita, envuelta con turbante y pareo de toalla azul, augura, desde la puerta de la cocina que da al jardín, vaya a saber qué cosa, Pili, incandescente, rodeada de trastos diseminados y montoncitos ilógicos como al descuido, abandonados a una suerte de indolencia involuntaria, vio, como ve el recuerdo cuando se impone, la mandíbula de Tía Zharita flotar y dar vueltas sobre el agua del jardín desbordado de lluvia, en la vieja casa de Tapiales; todo barrial ese día, todo ese fondo de niñez entrañable era barro, pantano, barro negro, espeso, aroma a tormenta y más barro el tío, loco, que chapoteaba a gritos sobre las cenizas, que nunca son tan cenizas, las de su amada muerta, mucho más amada muerta que viva. Unos días atrás, el tío, con cinco infartos encima, abalanzó su torpe pero invencible cuerpo sobre el cajón abierto de la tía Zhara, balbuceaba inhóspitas frases en catalán y escupía horribles amenazas a todo el que intentaba acercarse; ya conseguía que nadie pudiera despedir a Tía: abrazado al féretro tambaleante, amarreteaba en su infinita incoherencia un cadáver; la prima a último momento tuvo la astucia de ofrecerle una copita generosa de Legui; desde la puerta de la cocinita del velatorio acertó a levantar su brindis, un convite frente a los ojos acechantes y furtivos del Tío Manón; entonces, la prima caminó con paso lento hacia la capilla ardiente y lo miró hilvanando alguna una cosa entre ellos; y el tío estiró la mano y bebió hasta empinar la copa; un fondo de ojos blancos. Después se supo que la prima Ercilia había disuelto a fuerza de cucharita contra el fondo dos comprimidos de Halopidol o Fluoxetina; tal vez, ya no pueda precisar con que tipo de cóctel obligó al padre aquella noche; pero lo que sea que haya sido, al cabo de un rato, tranquilizó alguna de las miles de fallidas conexiones en esa fugada cabeza, y a las horas, varias horas, quién sabrá cuántas, digamos después, digamos al día siguiente, cremaron a la tía, y él, sin ninguna pasta encima, y con una urnita de madera ataviada con las vendas que usaba Tía por la flebitis, desvistió los restos de su Zharita y desparramó las cenizas sobre el jardincito huérfano de la casa de Tapiales; una nube oscura de polvo y mineral anticipó el chaparrón certero de aquella tarde de verano, bajo un cielo surcado por aviones ruidosos, un cielo inmenso de fugitivos colores al ocaso que enloqueció con los truenos y vibró aún en más las ventanas, en una atmósfera metálica, densa, apenas ventosa, la lluvia lo inundó todo, lavó la tierra, las baldosas, las rejillas, y los restos que nunca llegaron a ceniza impusieron su presencia: la mandíbula flotaba en los canteros de las rosas, y luego, huidiza, presa de una fuerza hidráulica paseó dando tumbos por canaletas hechas a fuerza de pala sobre la tierra; el agua discurría su firulete y su remolino y conectaba unas islas florales con otras, envolvía matas de margaritas, espesuras de ruda macho, montes de dalias, hortensias, crisantemos, bajo la caudalosa lluvia, bajo la lluvia cantarina, la mandíbula de Zharita era balsa salvaje difícil de asir, y Tío no cesaba de pisotearlo todo, chapotearse de barro, correr cerdos imaginarios, rengo y trastabillado, tras la nunca ceniza del amor; Ercilia, ya no pensó en más pastillas maceradas, ni en revueltos, ni en jarabes, sólo le dejó hacer: que fluya el viejo, hoy no vamos atarlo, dijo. Al rato lo perdieron de vista, la lluvia más el silencio inquietó la tarde y las primas salieron al barro y lo buscaron por las afueras de la casa, en medio de un descampado, en las afueras descampadas donde todo es posible; y allá el galponcito, a paso rápido sobre charcos, alzándose entre chapones, el galponcito, como a las perdidas del terreno, entre árboles viejos y fuertes, cobijado, camuflado, y las primas abrieron la puerta y ahí estaba, él, Don Manón, esmerado en su arte, esmerado y con obra expuesta: una soguita negra parecida a un cordón desteñido ahorcaba por el medio a la mandíbula andariega; te hice un colgante, m´hija.

Ya Monita insistía en que la dermatóloga y el cáncer de piel. Entonces, esquivando los trastos, le acercó a Pili un sombrero de paja, chino, una sombrilla de cabeza para trabajar el arrozal y también una crema anaranjada que manchaba cuanta cosa anduviera cerca; con un gesto indeciso, como volviendo de otro mundo barroso y licuo, Pili, fingió leer el nombre del producto para detenerse un ratito más en aquello, para no desintegrar del todo el recuerdo de la familia, de la Tía Zharita, del Tío Manón, pero Monita la preñaba de voces, de alertas, la frenaba con chirridos acorralándola en los rincones del ser y entonces, sin refugio, las ideas lábiles de Pili, comenzaban a errar, espesas y rancias desvanecían sus figuras gallardas, caían inoculadas de miedo, las ciudades del recuerdo eran sitiadas y todo parecía desgranarse: el alma secreta de las cosas del pasado evaporaba su existencia y desalojaba el infinito jardín del barrio de Tapiales, y otra vez todo era yerto, escombro y yuyo.

La angustia es barro y escombro –pensó; y cree haberlo dicho mientras embadurnaba la cara con esa crema mandarinosa; ¿es mandarina o mandado? ponete la crema te digo, ¿no ves el sol?, ¿mandarina o mandado? ¡qué me mandás! donde manda capitán no manda mi papá, mi marinero. Desparramate de una vez, dale que te quedó un montoncito naranja en la ceja. La Borges camina hacia la reposera, no necesita cremas con tanto pantano cerca la piel respira mejor. Monita y Pili se aman. Monita le da la crema, le cuida la piel de bebé, la rodea con brazos certeros, le mima una frase al oído: que sería de vos sin mi, Pilita de mi corazón, no te dejes caer en la tentación. Tomá tu clonazepan, te lo parto en cuatro así no te ahogás, o te lo piso en una cucharita con azúcar y agua. Hoy viene a comer Cococho y Bimbo. Hay que ir al súper, comprar vinos, velitas, caviar, y arregláme este revoltijo que parece una rebelión de estropajos... hay algo tan ingenuo en los estropajos ¿viste? mirá esos pobres trastos bajo el sol, recalentando su existencia bajo una mirada indolente... Pili, el Feng Shui en la casa no considera semejante desborde de cosas, porque todo desborde, todo desorden, además de impuro, es sucio, Pili; dale, tragá nomás, tomá agua, más ... que chica tan macaca... bueno, ya está, y ahora acomodame el galponcito; che, cuánta cosa hay en el galponcito, ¿no?; dale, mové, no te me cuelgues, Pilina.

del libro: La sombra del animal. Vanesa Guerra. Editorial Bajo la luna, 2008 Buenos Aires
págs 15-23

La sombra del animal Vanesa Guerra










BLOG >>> http://lasombradelanimal.blogspot.com.ar/
criticas, reseñas, relatos











miércoles, enero 22, 2014

Kenji Miyazawa / Kenji Miyazawa /





Kenji Miyazawa
por Vanesa Guerra





El tren nocturno de la vía láctea

A Miyazawa lo recuerdo en sueños, sólo de esa forma recobro parte de una potencia extraviada. Quedar capturados por una evocación es parecido, pero algo siempre distrae. Soñar –ser tomados por lo que nos habita– es otra cosa. Cuando recuerdo a Miyazawa, los sueños entrelazan piedades y malicias infantiles, entregan zonas donde el problema no es el bien o el mal, sino la apertura o la cerrazón ante el otro y lo desconocido. Cuando lo sueño, el miedo me enreda de una manera imposible para esta que soy en vigilia. Mientras en el sueño con lengua de sueño digo como Giovanni, ¿vamos a pasar por esto juntas? Al despertar, me abandono y rompo el pacto. Hay una forma del miedo que es perfecta, es una forma real donde la compañía es un hecho, una tautología, una entereza de posibilidades que la razón desvanece. Una vez un amigo pregunto qué agujero había entre los cinco y los siete años, lo expresó frente a la tragedia de no poder regresar. Con ese agujero nocturno Miyazawa construyó un Tren que nos reintegra a eso de lo que no debimos sustraernos y desde esa potencia amorosa gesta o nos gesta en su obra

vanesa guerra


texto publicado en Diario Tiempo Argentino. Suplemento de Cultura. Libro recordado. 19 de enero 2014
http://tiempo.infonews.com/2014/01/19/suplemento-cultura-117015-el-tren-nocturno-de-la-via-lactea---kenji-miyazawa.php






films:
https://www.youtube.com/watch?v=QYYvf6m887A

Shoji Kawamori's Spring & Chaos - trailer



https://www.youtube.com/watch?v=jU6gzuIdgTw

Night on the Galactic Railroad 1985 [Movie] - English dub



dr. elephant

martes, noviembre 26, 2013

¿Qué lengua habla Elfriede Jelinek?

¿Qué lengua habla Elfriede?
Vanesa Guerra





El día que Elfriede Jelinek debía engalanarse para recibir el Nobel de Literatura 2004, envió, a cambio,  un video que incomodó no tanto por lo que decía sino por todo lo que no se dejaba entender. Es posible que la fobia social que se atribuye acentuara la negación de viajar a Estocolmo, pero pareciera que la excusa de excusado no tranquiliza la escena que dispara letra a letra con sus actos.

En el discurso Im Abseits que supo traducirse Fuera de juego/ En el margen habla de la escritura con respecto de la realidad: "El viento de rabia sopla y lo arrastra todo con él. Lo arrastra todo, poco importa dónde, pero nunca vuelve a esta realidad que debe ser representada." Mas el ombligo –ojo de la tormenta– lo ubica en la lengua.  La realidad es obvia. Tan obvia que es de temer. Sin embargo, lo obvio pareciera resistirse de tal forma que no hay lengua que lo diga o lo desdiga.  Algo siempre nos deja al margen, nos vuelve excluidos –que no es lo mismo que la lengua nos excluya–; Jelinek avanza y pareciera indicar que ese algo nos torna idénticos a los hombres y las mujeres despreciadas por su carácter apatrio/ paria/ migrante; Austria –que conoce la tragedia "el pasado criminal", "crecí con ello"–  lo acalla en la gloria de su música, en la arquitectura y en la derecha patriarcal nacionalista que denuncia siempre iracunda en sintonía con toda una tradición literaria austríaca hija de la segunda post guerra: Antiheimatroman (los "antipatriotas"). EJ, como quien tira un huevo podrido para celebrar, antes que el establishment del Nobel consiguiera abrazarla, deja en claro que el lenguaje se vuelve sobre ella de una manera muy peculiar: "el lenguaje, ese perro que debería protegerme, para eso lo tengo, ahora me ataca. Mi protector quiere morderme."

 
ELFRIEDE FEMINISTA. 

"Si alguien tiene un destino se trata de un hombre, si alguien consigue un destino, se trata de una mujer" –Las amantes, 1975–. Hay quien entró a Jelinek de la mano de Haneke por La pianista (2001), film basado en la novela homónima. Alguien recordará cómo se abandonaba la sala con torpeza frente al episodio de Erika con una gillette en mano; en la novela EJ lo narra así: "La cuchilla está destinada a SU carne. Esta planchita delgada, elegante, de acero azulado, flexible, elástica. Se sienta con las piernas abiertas frente al espejo de aumento que se usa para el afeitado y realiza un corte que agranda la abertura que constituye la puerta al interior de su cuerpo." EJ explica que Erika es una mujer que quiere apropiarse de ciertos derechos masculinos como la pornografía o el vouyerismo y que por eso el personaje tiene que pagar con sangre: "… el derecho de mirar es un derecho masculino, la mujer es siempre la observada, nunca la que observa… la mayoría sencillamente es objeto de la pornografía, los hombres las miran pudiendo ver casi dentro de sus cuerpos…" Escrita en 1983, no sólo deconstruye un cliché sino que además expone una mujer que se abre con una gillette la vagina para espaciarse y hacerse espacio en un mundo hostil, para de apropiarse de sí, recuperar el cuerpo de la posesión materna y posicionarse frente al hombre que busca reducirla al patriarcado. Pues ¿qué es una mujer por fuera del patriarcado? Será algo parecido a eso que hace resto en el lenguaje cuando no puede asir ni representar la obvia realidad. 
Tal vez, por eso, en 1995 el ultraderechista Jörg Haider hacía campaña así: "¿Quieren cultura o quieren Elfriede Jelinek?" Obvio. ¿Qué clase de cultura se funda si hay lugar para los no-representados? Si los no representados andan por las calles, pataleando o amándose, nuevamente la lengua está problemas y Haider no quería problemas. 

EJ describe la sociedad de posguerra como una sociedad de muertos vivientes "la historia está muerta y enterrada y al 
mismo tiempo es lo más vivo. No nos podemos librar de ella". Ese silencio merodea insoportable, entonces en 1997 compone Los hijos de los muertos. Allí Austria es una sociedad de zombies. "Una aterradora alegoría barroca de la muerte, una advertencia"(...)"porque la amnesia social austríaca es una enfermedad que nos convierte en zombies" 
 
ELFRIEDE ALIENÍGENA.

Su modo de decir encarna lingüísticamente lo otro. Es una música de la ira. Ira por estar en un mundo donde no se hace lugar a lo ajeno, a lo no familiar. La ajenidad que habita en cada quien es el corazón sencillo de la palabra, aquel que se entrega al lenguaje sin miedo lo sabe; la palabra en su potencia no ordena la cosa, sino que la trasgrede, la extraña.  En sus textos hay un fraseo que habilita un sentido nunca fijo, no hace masa en la unidad impropia,  sino que ataca como un animal que entra para despedazar. Por eso no hay amor en los libros, porque el amor, el simple y obvio y prolijo amor que niega e ignora diferencias y extranjerías, presagia la cadencia de una xenofobia y de un racismo que apesta. Los personajes de EJ no son descarnados, están descarnados –que no es lo mismo-  despellejados, pero no sufren, experimentan el horror, y lo experimentan para ser parte de eso. El mundo es horrendo y la forma estancada en lo más rancio de la tradición a la igualdad lo hace y lo obliga más horrendo cada vez. Amar en la diferencia es un aprendizaje que se demora.

“No es miedo a ti, es decir mi miedo no es absoluto” leemos cuando escribe sobre el caso de Josef Fritzl , el hombre que abusaba de su hija y la mantuvo encerrada durante 24 años. En Elfriede nadie debe preguntarse desde dónde habla, y menos de qué habla, la pregunta que abre sería ¿en qué habla? ¿qué lengua nos acerca? porque la lengua/palabra disfrazada de carne (2007)/ que sirve y descuartiza, laboriosa, lúcida e iracunda en su obra, atesora una verdad necesaria. La verdad no es que el mundo que los humanos componemos es una porquería (esa es la superficie rugosa en donde EJ plasma las voces). Sin duda, se sirve de la lengua para experimentar el ser, para experimentar la verdadera extranjería que reporta, por eso no le hace falta tomar la voz de la minoría, no es esa su operatoria, su operación es tremenda y posiblemente exitosa, EJ convierte la lengua de uso masivo en esa cosa insoportable que evoca y presentifica el desagrado que una mayoría puede sentir frente a la existencia de una minoría irreductible, traviste y revela la lengua en una lengua menor en el sentido grave y genial concepto. 
EJ se ha robado la lengua, la ha vampirizado, y ahora nos va a morder.

><
Publicado originalmente en el suplemento de cultura del diario Tiempo Argentino. 24 de noviembre de 2013.
http://tiempo.infonews.com/2013/11/24/suplemento-cultura-113552-una-voz-potente-que-suele-hablar-con-la-musica-de-la-ira.php




dr. elephant

jueves, octubre 03, 2013

ELVIRA ORPHEE

“Admiro todo aquello que yo soy incapaz de hacer”

A los 89 años, la autora de Aire tan dulce será homenajeada en el Festival Luz de Agosto, que comienza mañana. La narradora que cautivó a Italo Calvino dice que sigue escribiendo, pero admite ser “lenta” y “vaga”.
 Por Silvina Friera

La cara aindiada y los ojos estrechos de Elvira Orphée son su marca de fábrica. Irradian una belleza exótica, ese esplendor aristocrático que supo encandilar a Italo Calvino. En la mitología personal y secreta de esta escritora tucumana de 89 años, que emigró a fines de los años ’30 a Buenos Aires, hay una lista de enamorados y una obra extrema en su originalidad: esquirlas de crueldad, ternura y humor afiladísimos, con un estilo poético labrado en el cuerpo de voces del habla del noroeste argentino, como fragmentos de una realidad extraña al oído porteño. “Esas maderas las robé en París y las pinté yo”, dice Elvira y señala unos asientos, casi al ras del suelo del living, justo donde está el escritor Leopoldo Brizuela, uno de sus lectores más fieles y organizador del homenaje a la autora de Aire tan dulce, que se realizará en el Festival Luz de Agosto, que comienza mañana (ver aparte). “Nadie en mi familia era como yo. Y lo digo en serio: me juzgaba a mí misma superior a todos ellos”, subraya en la entrevista con Página/12.
–¿Cómo le sienta el homenaje que le están preparando?
–Me suena raro, me digo por qué.
–Pero ha publicado una gran novela como Aire tan dulce...
–¿No me digas? Me hincho (risas).
–¿No cree que merece este homenaje?
–No, no sé si alguien merece un homenaje en el fondo. Bueno... Borges... ¿pero de ahí en más quién? Silvina Ocampo es muy graciosa, tiene un humorismo siniestro. (Héctor) Murena quizá fuera buen ensayista... yo admiro todo aquello que soy incapaz de hacer.
–¿A Borges lo conoció?
–Sí, pero no éramos amigos. Me lo encontré una vez que me dio una buena lección en lo de (Adolfo) Bioy Casares. Me habían invitado a comer a mí y a Borges. Entonces dije: “Mierda, qué es esto, qué carajo es tal cosa”. Y Borges dijo: “Có-mo ha-blan las se-ño-ras a-ho-ra” (risas).
La curiosidad de Elvira hormiguea en sus ojos cuando la fotógrafa dispara la cámara. “No me sale la sonrisa”, se excusa con un atisbo de malicia distinguida. Un turbulento revoltijo de recuerdos juega a las escondidas, pero de tanto en tanto despuntan evocaciones con una tonada tucumana en pausa y una voz acolchada. “Murena estuvo enamorado de mí, pero no me gustaba para nada. Me tendría que haber gustado; era un tipo muy inteligente”, cuenta a años luz del arrepentimiento o la nostalgia por lo que pudo ser. Antes de escribir novelas, garabateó sus primeros poemas en un cuaderno que aún conserva. De pronto se pone de pie y enfila hasta su dormitorio. Hay que observarla caminar ligerito, con una gracia perfumada por un movimiento tan vertiginoso que parece que levitara. Si los azahares tucumanos que tanto extrañó caminaran, lo harían como Elvira.
–¿Cómo hace para caminar tan ligero?
–Y eso que estoy sin dormir anoche...
–¿Se puede saber por qué no durmió?
–Sabe Dios... (risas).
Cuando regresa al sofá, tan veloz como partió en busca de sus primeros garabatos, trae el trofeo: el cuaderno con sus poemas. Necesita los anteojos para descifrar su propia letra, esa que trazó allá antes de los 20 años, a principios de los años ’40. “Ya empieza mal”, dictamina casi sin posibilidad de apelar la sentencia. Pero se anima y lee unos versos de “El jazmín”: “Viste las hojas recogerse para oír madurar su belleza, y cómo madura. Demasiada esencia para tan poca existencia, demasiado atributo para tan poco ser, demasiada belleza para tan pequeña flor”. Murena, que fue su compañero en la carrera de Letras, leyó ese cuaderno. “Me recomendó que intentara escribir prosa. Yo encontré que tenía razón y le hice caso. No podía escribir porque no tenía madurez; escribía pavadas.”
–Suele decir que en la novela tiene que haber poesía. ¿Cuánta poesía cree que es necesaria?
–Ah, eso no puedo decirlo, pero en algún momento una no se puede librar de la poesía. ¿Por qué tiene que ser todo “se despertó a las ocho de la mañana, a las nueve estaba vestida, entonces pasaron a buscarla unas amigas...”? No me gustan las frases planas. Si hay una frase que no dice todo explayado, ésa me gusta.
–¿Cómo hubiera escrito esa escena?
–“Amanecía. Tenía frío. No estaban dispuestas a nada que fuera hecho con el alma.” Y así.
Basta escucharla un rato nomás para recuperar la imagen de esa niña tucumana inquieta, endemoniada, ingobernable. Su madre decidió librarse de la pequeña cuando Elvira tenía once años: ya era hora de que su hija comenzara la escuela secundaria en Nuestra Señora del Huerto. La iniciación que nunca se olvida, ese primer día de clases, tuvo un bautismo de fuego: el encuentro con Leda Valladares en el patio del colegio. “¿Vos sos sietemesina?”, le preguntó al verla a Elvira, tan menudita y chiquita. Nacía una dupla que sería el terror de docentes y compañeros. La profesora de música las llamaba “caudillas de grillos” y “bribonas”.
–¿Cómo fue dejar Tucumán para instalarse en Buenos Aires?
–Sabía que me había ido de Tucumán para siempre. Me hicieron falta los olores, los azahares de septiembre. Pero me quedé encantada de haberme ido porque era tan poco lo que te daba la gente. No era nada. Y estaba en un colegio que hubiera sido la representación de una futura generación de tontas. Mi madre, que era un ser tan virtuoso, me falsificó los papeles porque quería que yo fuera un genio. Con Leda (Valladares) les poníamos animación, pero nos detestaban bastante.
–¿Pero qué hacían para que las detestaran?
–Estábamos rezando: “Y el verbo de Dios se hizo carne...”, entonces nos arrodillábamos y tanto Leda como yo, últimas de la fila, empujábamos. Lo que siempre terminaba en una caída.
A esa jovencita indómita acostumbrada a los calores tucumanos, Buenos Aires le pareció una ciudad insulsa. “El clima era espantoso, friísimo, y en las calles no había azahares; eso me parecía un pecado mortal. Todo era gris. No es que Tucumán tuviera algo menos que gris, no era eso. Era otra cosa: era una poesía que no le veía a esta ciudad. Claro que no podía vérsela porque las grandes ciudades son siempre secretas; tienen otra cosa que con el tiempo la sentís.” El amor llegaría de la mano del pintor Miguel Ocampo, con quien se casó y tuvo tres hijas y a quien acompañó como diplomático en Roma, donde Elvira se hizo amiga de Elsa Morante y Alberto Moravia. “Había tres calles que coincidían en el final de la Piazza del Popolo, tres esquinas –recuerda–: una terminaba en el Café de los Escritores, la otra en una iglesia y la otra el Café de los Pintores. Alguien me llevó al Café de los Escritores y lo que me llamó muchísimo la atención eran los mozos. Sabían todo de todos. Y además uno les decía: ‘Si viene Fulano le dice que yo me fui a equis calle’. Y los mozos transmitían los mensajes a tus amigos que venían más tarde y que ellos conocían.” Italo Calvino se enamoró de Elvira, como Murena y tantos otros más en una lista que ella, por pudor, coquetería o para sembrar el misterio, se niega a revisar. “Elsa Morante me presentó a Calvino, él era muy mujeriego y se tiró el lance. A mí no me gustó, pero no quería ser antipática y le presenté a una amiga, Chichita Singer, con la que se casó.”
“Estaba un poco enojado contigo porque no me escribías”, le revela Calvino en una de las cartas que le envió. El autor de El barón rampante confiesa en otra de las cartas que le gustaría cambiar el mundo en líneas generales, “pero las personas me gustan en cuanto son como son: diversas de mí y de todos”. “Entonces si eres tú misma hasta el extremo, yo también haré lo propio, seré yo hasta el extremo.” Elvira ya había sido ella misma con el primer relato que publicó en 1951 en la revista Sur, “La calle Mate de Luna”, un “extraordinario cuento coral –plantea Brizuela–, sobre las sospechas y chismes que un barrio tucumano va elaborando, a medida que avanza el calor, acerca de una familia de forasteros porteños; chismes basados menos en datos concretos que en una secreta “hambre de realidades abominables que permitan escapar del tedio y liberar el odio acumulado”. Y había publicado el mismo año que viajó a Italia (1956) la novela Dos veranos, un fresco de las clases media y baja tucumanas. En París, donde trabajó como lectora de narrativa en español e italiano para Gallimard, comenzaría a escribir Aire tan dulce, que recién se publicaría en 1966. Después llegarían En el fondo (1971), La penúltima conquista del Angel (1977); y los cuentos de Las viejas fantasiosas, entre otros títulos.
–¿Cómo se llevaba con otro tucumano que vino para Buenos Aires: Juan José Hernández?
–Muy bien, éramos compinches, pero él era un maldito capaz de decir cualquier cosa, pero yo le gustaba porque era una maldita (risas). Eramos muy distintos de lo que se escribía aquí. Eramos originales, quizá por la soledad que hay en las provincias; entonces no tenés más remedio que ser vos mismo. El lenguaje es muy importante para mí. Yo no quería escribir como todo el mundo, eso lo sé. Pero nada más.
–¿Sigue escribiendo?
–Sí, lo que pasa es que soy lenta. Y principalmente soy vaga. Con la infancia que tuve, no podía ser metódica, en el sentido de que estaba siempre enferma. Tuve difteria, peritonitis, estuve dos meses en un sanatorio y cuando me levanté no sabía caminar. Pero me sentó muy bien porque la soledad te obliga a buscar qué hacer sin que nadie más intervenga. Entonces quedaba el pensamiento, nada más. El pensamiento de lo que podrías decir, de lo que podrías hacer, de lo que podrían hacer los otros. La fuente era la gente, a la que no le sacaba cosas directamente porque era una solitaria y me la tenía que imaginar. Yo decía que era una “negra palúdica”. Las dos cosas eran ciertas: tuve paludismo añares. Creo que me siento mejor en la novela que en el cuento porque tengo más tiempo de darla vuelta, de ser Dios, en una palabra.
–¿Qué siente cuando vuelve a leer los libros que publicó?
–No los leo. Si estoy hablando conmigo misma todo el tiempo, ¿para qué leer lo ya escrito? Me digo qué infeliz, no en el sentido de que siento desgracia, sino en el sentido de qué poca cosa sos. Pero es una suerte tenerse en poco altar, ¿no?
–Sí, claro, pero se pasa un poco de rosca...
–No, porque ni siquiera me reprocho. Me digo: “Las cosas son así”. Yo soy bastante múltiple, una no se conoce nunca.
* El homenaje se realizará el próximo 1º de agosto a las 19 en Casa de Letras (375), con la participación de Leopoldo Brizuela, Fernando Noy, Luisa Valenzuela y Oliverio Coelho.
nota original en:
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-22392-2011-07-25.html
dr. elephant

miércoles, octubre 02, 2013


UNA CHICA BLANCA MALA

Doris Lessing

De chica, en Rhodesia, no estaba en contacto con relatos. Los africanos contaban historias constantemente, pero no se nos permitía mezclarnos con ellos. Fue lo peor de haber vivido ahí. Quiero decir: yo podría haber tenido maravillosas, riquísimas experiencias en la infancia. Pero era inconcebible para un niño blanco juntarse con negros. A pesar de ese aislamiento, cuando volví a Inglaterra, la encontré muy constreñida, pálida y húmeda; todo era muy cerrado y demasiado doméstico. Todavía la encuentro así. La encuentro linda, pero muy organizada. No creo que haya un centímetro de paisaje inglés que no haya sido manipulado de una manera u otra. No creo que quede un pasto salvaje en todo el país. Pero, al mismo tiempo, no siento nostalgia de un paisaje africano mítico. Yo no viviría en ese paisaje. Cuando volví a Zimbabwe, dos años después de la independencia, me quedó muy claro que, si volvía, yo era algo del pasado. Mi única función en el presente es ser una especie de talismán. Inevitablemente. Porque soy la “chica local que se hizo buena”. En el régimen blanco yo era la mala. Nadie tenía algo bueno que decir sobre mí. Es difícil hacerse a la idea de lo mala que era yo. Pero ahora está todo bien. Estaba en contra del régimen blanco. Había una “barrera de color” total. El único contacto que tenía con negros era con los que trabajaban como sirvientes. En cuanto a los políticos africanos, era muy difícil relacionarse. Es muy difícil tener una relación con gente negra que debe meterse en sus casas a las nueve de la noche porque están bajo toque de queda, o que viven en la más completa pobreza, cuando uno es blanco y no le pasa lo mismo.
Soy compulsiva para escribir. Y creo profundamente que es algo muy neurótico. Cuando termino un libro y lo mando al editor, es puro alivio, felicidad. No tengo que hacer nada, me puedo sentar y perder el tiempo. Pero de repente empieza. Esta horrible sensación de que estoy desperdiciando mi vida, que soy una inútil, que no sirvo para nada. Inclusive si me paso el día ocupada siento que no hice nada si no escribí. No tiene sentido.
Escribí durante toda mi infancia. Y escribí dos novelas cuando tenía 17 años, muy malas. No lamento haberlas desechado. Así que escribí. Tenía que escribir. No tenía educación. Dejé la escuela a los 14 años y no tenía capacitación. En ese momento era niñera. Y era muy aburrido. Así que pensé “voy a intentar escribir una novela”. Escribí dos. Volví a la granja y lo hice. En Africa, claro. Era una lectora voraz, pero demasiado joven para escribir una novela. Mi madre hacía traer libros de Inglaterra.
Soy una hija de la Primera Guerra Mundial. Mis padres fueron dañados por esa guerra. Mi padre físicamente: perdió una pierna. Y mi madre mental y emocionalmente. El también, claro. Sé lo que es crecer y ser criada en una atmósfera contaminada por la guerra. Mi padre no paraba de hablar del frente. Estaba obsesionado. En el distrito donde fui criada había media docena de ex combatientes y todos se reunían con mi padre y no paraba esa conversación obsesiva sobre las trincheras y los generales y todo lo demás. Yo escuchaba: era terrible. Estos hombres estaban traumatizados. Por fuera eran muy civilizados y buenos y amables. Pero eran víctimas de la guerra. Yo no veía a mi padre como un hombre: para mí era un soldado. El odio de mi padre por las trincheras se me hizo carne cuando era joven y nunca me abandonó. Es como si fuera mi propio recuerdo: como si esa vieja guerra estuviera en mi conciencia. Mis padres nunca dejaban pasar una oportunidad para hacerme sentir mal acerca del pasado. Y cuando más vieja me hago, más siento el peso de esa guerra. Fue monstruosa. ¿Cómo dejamos que pasara? ¿Por qué seguimos permitiendo las guerras? Cuando me muera, al menos, voy a estar contenta porque la guerra ya no va a preocuparme. Es la constante de mi vida.
Mi madre también estaba herida. Ella iba a casarse con un médico joven y atractivo que murió en el hundimiento de un barco. Nunca lo superó. Era enfermera en un hospital de la Marina Real y allí conoció a mi padre, que había sido amputado.
En mi juventud fui comunista. Roja. La razón principal por la que me hice roja fue que los comunistas leían todo el tiempo y leían los mismos libros que yo. También porque era la única gente que conocía que parecía entender la imposibilidad de mantener en el tiempo el apartheid, ese sistema ridículo, un puñado de blancos sojuzgando a los negros.
No duré demasiado como comunista. Me pasó lo mismo que a los demás. Todos fuimos comunistas y ya no lo somos. Estábamos enojados. Creíamos realmente que quince años después de la guerra el Paraíso reinaría en la Tierra: en la Utopía. Todo lo malo iba a ser prohibido: el capitalismo, la crueldad, el maltrato a las mujeres y los niños. Y nos creíamos esas tonterías. Eramos estúpidos. Los sueños son estúpidos si llevan a acciones poco realistas. Eso tienen de malo. Si uno está soñando con utopías maravillosas y grandes horizontes y fabulosos amaneceres, no puede ver lo que está aquí, cerca. Y no puede ver lo que realmente es capaz de hacer.
Creo que los eventos terribles, como la guerra, dejan un moretón en la psiquis nacional. No se puede salir de la terrible Segunda Guerra Mundial y decir “bueno, terminamos. Ahora vamos a ser dulces y amables”. No es así. Hay demasiada gente formada por la guerra que están asustadas y dañadas. Y solucionar eso lleva tiempo. Creo que la generación de los ‘60 estaba dañada por la guerra. Uno tiende a olvidarse eso, a recordar sólo la explosión juvenil y la liberación sexual. Uno olvida ese daño.
Este texto incluye fragmentos de entrevistas que Doris Lessing le dio a The Paris Review, The Telegraph y al periodista Bill Moyers para el programa Now de PBS, la televisión pública norteamericana.
dr elephant//


Proust (Samuel Beckett)

 El libro recordado

1 2 3 4 5
Info News
Info News
Info News

 Es un revés del recuerdo. ¿Habrá alentado a Barthes en eso de olvidar para recordar? ¿Será Proust en Beckett quien agrega el menester del espacio para que fluya el olvido y sea recuerdo después? En 1992 salí a la busca de aquel Proust y no hubo forma en el tiempo de dar con él, pero ese afán nunca infructuoso resultó un modo peculiar de construir el texto, pues lo supe desenredar de tesis ajenas, memorizar en epígrafes cortos, cotejar con citas advenedizas que citaban otras citas de citas dispersas en bibliotecas del otro lado del mar y así, mi Proust de Beckett, se escribió con las voces recitadas de quienes parimos un Frankenstein exquisito y necesario; y cuando ese corpus gozoso dio en mí lo que buscaba (no más que una idea que aliviara algún pesar) olvidé el libro y su memoria de bosque apaciguó callando. Estos días lo devuelven reeditado y en la lectura despierta una emoción que no enmascara déjà vu: ahí estamos, un montoncito de estudiantes que entre guiño y cita, reescribimos, amigables y con memoria inacabada, un Proust de Samuel Beckett.




Proust de Samuel Beckett

SCRIBDtexto  >>
http://es.scribd.com/doc/62865808/BECKETT-Proust-y-Otro-Ensayos

Texto publicado en el suplemento de Culutra de Tiempo Argentino >> 29 de setiembre 2013
http://tiempo.infonews.com/2013/09/29/suplemento-cultura-110246-proust---samuel-beckett.php

domingo, julio 07, 2013

Niñxs con Ñ Niñxs con X


Niñxs con Ñ Niñxs con X (**)
-¿De dónde partimos/venimos cuando vamos hacia los niñxs?
-Desde donde vienen o van ellxs  hacia nosotrxs.
Vanesa Guerra (*)
Nota primera:
Para dar cuenta de estas ideas tuve que desmoronar ideas anteriores, siempre es así. Una de esas ideas habita el lenguaje, está emplazada en la materia de la letra: si voy a hablar de niñas y de niños, ya no diré niños como indica el viejo plural de lengua española, plural que amasa y  nada distingue.
Para hablar de la infancia y con la infancia, en este tiempo, habrá que aprender a escribir y aún más, habrá que aprender a escuchar qué se pronuncia y manifiesta en la X. (0)

1       La potencia de un buen encuentro

Ciro Alegría  fue un escritor peruano, su maestro de primer grado fue el poeta César Vallejo. En ese entonces Vallejo era muy joven. Al respecto de ese encuentro, Ciro, en sus memorias nos  dice:
“Algo que le complacía mucho era hacernos contar historias, hablar de las cosas triviales que veíamos cada día. He pensado después en que sin duda encontraba deleite en ver la vida a través de la mirada limpia de los niños y sorprendía secretas fuentes de poesía en su lenguaje lleno de impensadas metáforas. Tal vez trataba también de despertar nuestras aptitudes de observación y creación...”Ciro Alegría. “El Cesar Vallejo que yo conocí” Memorias. Mucha suerte con harto palo. Editorial Losada. 1976
Posible contrapunto:
Ciro Alegría el hombre que escribió una novela bella y terrible llamada El mundo es ancho y ajeno, fue iniciado de muy niño en el arte de escuchar las voces de sus pares - porque quiso el azar que su maestro de escuela fuera poeta, cuyo oficio real abriga el don de la escucha, de atender a la historia, de leer su posibilidad, de hacer espacio y espaciarse .

2  ¿Qué leen los niñxs?
Los niñxs leen  su niñez. Leen su mundo en el mundo escrito. Digamos que cuando leen, no sólo atienden a recibir algo nuevo, sino que además y antes que nada leerán miedos, victorias, fantasías y recuerdos que lxs habitan.  En ese movimiento entre ellxs y nosotrxs  -o entre ellxs y los libros  –circula el don, porque cuando el encuentro ocurre, se dan a sí mismxs  una renovada imagen de sí y desde allí nos devuelven esa imagen más otra –siempre hay un plus-: esa imagen que construyen, día a día, de cada unx de nosotrxs.
En ese movimiento -la vida nunca se queda quieta- cada quien buscará y experimentará una voz que lo represente en el mundo para que no le sea ajeno .

 3  Un quehacer que represente equivale a una voz
La cultura produce malestar. Es esta una hipótesis freudiana del año 1930 (1). Lo importante a remarcar es que la hipótesis incluye a la infancia; la historia de occidente da cuenta de variadas maneras que: “Para el adulto es un escándalo que el ser humano en estado de infancia sea su igual.”(2)
La infancia supo ser relegada, incluso con formas sutiles y proteccionistas. Por cierto, no hay que olvidar – verbo que en tanto negado también implica el acto de pensar, dialogar, abrir el sentido- que tardíamente se declararon los derechos universales del niñx, puntualmente en 1959.
Las formas que adquiere el malestar en la cultura varían de acuerdo a las épocas, sin embargo se registra una constante que remite una y otra vez a la insatisfacción como producto de la tensión entre orden social establecido y un orden afectivo-deseante que busca su expresión.
La sublimación traza un camino posible, e l arte refiere a esa búsqueda, pues crear supone una elaboración, inconsciente o consciente, de la tensión que implica vivir con-entre otrxs  bajo leyes culturales que nos organizan o nos desorganizan afectivamente.
El arte cambia la materia y el estado de las cosas: es una traducción subjetiva.

4 Cómo cuentan lxs niñxs
A los niñxs les gusta contar historias y hasta los más callados encuentran su forma, pues desde el silencio plasman en su juego un relato hecho con la materialidad de los actos; esto significa que las escenas vitales que  infunden a sus juguetes, funcionan, equivalen, a una manera de contar .
El relato y las palabras habitan lo humano y lo conforman. Esa es nuestra materia: así,  Shakespeare expresó que estamos hechos con la misma sustancia con la que están hechos los sueños.  Sin duda, los sueños son una trama fulgorosa en donde las diversas formas que toma la comprensión y la incomprensión de la realidad que nos atraviesa  se teje con nuestrxs pensamientos y afectos más ignorados. Eso es la oniria: un modo narrativo.
Entonces,  cada vez que soñamos se cuenta, de un modo muy particular, una historia que nos involucra.

5  Cómo escuchan los niñxs
Del cuerpo a la palabra <> de la palabra al cuerpo
La voz es como la música. Sugiere un  movimiento, provoca. Nuestro cuerpo no es indiferente a lo que escucha; ni a lo que lee; ni a lo que ve; ni a lo que siente; ni a lo que piensa.
Antiguamente, según cuenta Borges que contara San Agustín, San Ambrosio producía una suerte de hechizo en aquellos que lo encontraban leyendo dentro un cuarto en la más callada resonancia. Sucede que entonces se acostumbraba a leer en voz alta “para penetrar mejor el sentido, porque no había signos de puntuación, ni siquiera división de palabras” (3)
La oralidad dio lugar a lo escrito, así en las entrañas de todo texto habrá una voz que nos cuente algo. Esa voz  también es música y la música -quizá la más sutil de las artes- envuelve el cuerpo, lo atraviesa, lo baila.
El cuerpo se expresa en el soporte de la musicalidad de una voz.
Los niñxs nos escuchan con el cuerpo. Es siempre el cuerpo el que nos recibe .

6  Modificar el tiempo
Escribe Agamben:
“Cada concepción de la historia va siempre acompañada por una determinada experiencia del tiempo que está implícita en ella, que la condiciona y que precisamente se trata de esclarecer. Del mismo modo, cada cultura es ante todo una determinada experiencia del tiempo y no es posible una nueva cultura sin una modificación de esa experiencia. Por lo tanto, la tarea original de una auténtica revolución ya no es simplemente “cambiar el mundo”, sino también y sobre todo “cambiar el tiempo”. (4)
Posiblemente, cada cultura sea una experiencia del tiempo. Experimentar el tiempo sería algo más que vivenciarlo, implica un decantar y un saber qué hacer con aquello que sedimenta en cada quien.
La manera de hacer una revolución supone modificar la experiencia del tiempo, llevar el plano del tiempo y sus sedimentos a otra parte, para interrumpirlo, detenerlo, romperle la continuidad y dejar que nos sedimente en otro punto. Asumir ese tránsito del tiempo fuera del tiempo de los otros y reconocer el placer finito e intenso de la transformación que propone la experiencia, propicia un devenir, un ser en movimiento que ancla y desancla, libre, como una identidad  enlazada a su propia diferencia .

  7  El salto crea el puente
La experiencia implica el salto, el corte, el puente; se quiere decir con esto que no hay continuidad entre un tiempo anterior y uno actual. Si cambian leyes, las reglas, las maneras, cada uno de nosotrxs será otrx, y debe – se adeuda- de manera responsable asumir su otredad, no sólo con respecto a los otrxs sino también con respecto a sí.

7.1  Cuando esos otrxs que quedan afuera somos nosotrxs, habrá un primer tiempo de afectación imprecisa, que en el mejor de los casos será una experiencia intuitiva, una suerte del pensar que no se dejará asir por la facilidad de ciertas teorías o prácticas clínicas o artísticas más estáticas que estéticas.

Algo del lenguaje nos vendrá a recordar su precariedad, esa potencia fulgente y vertiginosa que tiene para hacer mover las cosas en sus inevitables intentos por agarrarlas. La verdad siempre es un aura. La inutilidad del instrumento es su potencia. Pues ¿còmo se lee la X, cómo la @, el *, …?
Tomar esta inutilidad del instrumento, festejarla y convivir con ella, nos acercaría a experimentar una vez más que hay algo del orden de lo extraño en la lengua, hay algo muy ajeno, muy extranjero, que se nos viene enredando desde siempre en las palabras, y, bajo ciertos estados anímicos hacen vacilar cualquier forma de la identidad.

7-2  Este lenguaje desbordado de cuerpo, esta lengua que no sabe- ni puede- ((ni debe)) nombrar para cristalizar, de un buen tiempo a esta parte se encuentra trabajada con signos, que en principio, creo, no formarían parte del alfabeto ordinario (pero sí de un teclado ordinario): Un @, un *, un #.  Entonces hay un mestizaje, una mixtura de materia.
En ese encuentro, en esa convergencia, en esa intervención del orden de lo Trans (6) , hay un puente, que da cuenta del salto, al tiempo que de la discontinuidad entre cada sí mismx y entre los unxs y los otrxs.

7-3  No es un error de tipeo. Es un intento de jaquear al lenguaje, correrlo de su heteronormidad   y obligarlo  a una transformación, a una reflexión/inflexión que tenga, al menos, la voluntad de estar a la altura de los seres que lo hablan y lo habitan.
junio 2013. buenos aires

Recomendaciones Bibliográficas y notas: 

0.- Para una primera presentación de Versiones: ¿SeXualidad?, 2005 Vanesa Guerra
http://con-versiones.com/nota0490.htm

1.El malestar en la cultura Sigmund Freud, 1930. O. Completas http://megahamster.es/HistoriaOculta/Sigmund+Freud/Sigmund+Freud+-+El+malestar+en+la+cultura,624895.pdf

2.La causa de los niños. Francoise Doltó . Ed Paidós

3.Del culto de los libros. Otras Inquisiciones. Jorge Luis Borges. O. Completas

4.Infancia e historia Giorgio Agamben. Adriana Hidalgo, 2001
(http://es.scribd.com/doc/39826677/Agamben-Giorgio-Infancia-E-Historia )

5. Comentario a Cuando digo Intersex  (entrevista a Mauro Cabral), 2006 Vanesa Guerra  http://drelephantii.blogspot.com.ar/2007/04/comentario-cuando-digo-intersex.html

6.  Una X, @, #, *… en la palabra ya no es un signo rígido sino algo que transforma, abriéndola descaradamente a múltiples, equívocos, errantes, infinitos, sentidos posibles. Una palabra así intervenida evoca y contiene a una supernova.

Otros textos relacionados:

- Referentes para un taller de creatividad. Vanesa Guerra, 2003.>>> http://www.con-versiones.com/nota0232.htm

-Sobre “Voces para Lilith” Literatura contemporánea de temática Lésbica. Vanesa Guerra 2012>>>>> http://www.limaenescena.com/2012/09/vanesa-guerra-esta-antologia-tiene-que.html

-.BLOQUE ALTERNATIVO DE REVOLUCIÓN SEXUAL CONCEPTO HETERONORMATIVIDAD>>>> http://bloquealternativorevsex.files.wordpress.com/2012/02/heteronormatividad1.pdf


<<<>>> 
(** ) Trabajo presentado en el marco del Taller Familias diversas para creadores. Junio 2013  >>> https://www.facebook.com/events/194866800671060/

(*) Vanesa Guerra:

Psicoanalista y escritora. Edita la revista Transdisciplinaria Con-versiones.com. Colabora en el Suplemento de Cultura del diario Tiempo Argentino. Ha publicado Cómo sopla el Serpentino cuando no canta el gallo (novela)  Bajo La Luna 2012; La sombra del animal (relatos) Bajo La Luna 2008; Metáforas del lunar conyugal (relatos) Nueva Generación 2000.
dr. elephant